ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
... اونا ... چي
موندم يعني عاليجناب و بقيه الان دارن چيکار ميکنن؟
.بايد به زودي به کالوريا برسن
! عاليجناب
! مراقب باشيد
. کلاغ سفيده
! عاليجناب
! آل
! واو , چه زنگي زده
.تا بهش دست زدم و حسش کردم
.در این شمشیر قدرتی نهفته است که معلوم نیست چند وقته آزاد نشده
! من ميخوام اون سه تا شمشير رو ببرم
. بي ... خيال
پادشاه شيمارون کوچک , سارالگي
! فلورين - سان
خبر جديد؟
.هيچ کشتي اي اسکله رو ترک نکرده
.پس بايد هنوزم يه جايي در کالوريا باشن
.احتمالا
.من به همه دستور دادم که مرزها رو ببندن
همه ي جاده هاي مرزي رو؟
.بايد اونا رو در کشور گير بندازيم
اما فلورين - سان
مگه خيلي از جووناي کالوريا به عنوان زنداني جنگي گرفته نشدن؟
.دقيقا
.اين کشور نيروي لازم رو نداره
امکان داره همه ي جاده هاي مرزي به کل بسته بشن؟
. نگران نباشيد
فلورين - سان
.جاده ي اصلي رو بستيم
.خسته نباشيد
.به همه بگو , همينطور حواسشون رو جمع کنن
! چشم
. اگه اجازه بديد
.درسته که ما زياد نگهبان نداريم
.اما خيلي ها هستن که خواستار کمک کردن به عاليجناب يورين
.اونا ميخوان براي پادشاه و مردم شين ماکوکو جبران کنن
... اينجا , لطفا
! باشه
! سنگينه
! مراقب باش
! خوبه
.داره جالب ميشه
حرکت بعدي کلاغ سفيد چيه؟
هدفشون رو نميدونم
.اما فرصت خوبي رو به ما دادن
.انگار بالاخره ميتونيم مااو رو ملاقات کنيم
... اين هاله
... اين يه شمشير معمولي نيست
.اينبار ديگه ما بدستش آورديم
.اون خانوم جوان کارش درسته
.آره
.قدرتمندتر شده
.ميرم خودمم يه نگاهي بندازم
.ميدوني , نميتونم با سپردن همه چيز به پيرمردها خاطرجمع بشم
.تو هم مراقب ارباب جوان باش
.لزومي نيست بهم بگي
.درسته
... زانواتون رو خم کنيد
! خوبه , همه خسته نباشيد
! بياييد
.اگه اينو بخوريد , احساس بهتري ميکنيد
! اين مانجوري مااوست
! ~ بفرماييد
جرا من بايد اين کار رو کنم؟
! هيچ کس با شکم گشنه نميتونه خوب کار کنه , ميدوني که
.ما بهشون نيرو مي دیم
! ~ بفرماييد ! بفرماييد
واقعا تو چند تا مانجو با خودت آوردي؟
! ... مم ... مم ... ممکنه
! اوه , لعنتي
! تي - زو
! وايسا , تي - زو
! آه ! آه ! آه
! وايسا
.هنوز خبري نشده
.خب , من فکر نميکنم دشمناي ما به اين راحتي دم به تله بدن
.اي بابا
... اگه فقط موراتا اينجا بود
. يه لحظه صبر کن
.فلورين - سان
اين تنها جاده ايه که بسته نشده , درسته؟
. بله
منظورتون از بله چيه؟
! اين جاده به شيمارون کوچيک ميره
دشمنا از اين راه نميتونن براي فرار استفاده کنن؟
.من خودم از قصد اين جاده رو باز گذاشتم
براي چي؟
.چون من ازشون خواستم
کونراد؟
.بايد بالاخره يه جايي باشه که بتونيم اونا رو گير بندازيم
اونا از ماجيتسو استفاده ميکنن
.رو در رويي به طور مستقيم براي ما شرايط رو نامساعد ميکنه
.اين جاده به جنگل ميره
اين جنگل انقدر ژرفه که حتي خودي ها هم زياد به عمقش نميرن
... اگه ما بتونيم اونا رو اينجا گير بندازيم
! تله کار گذاشتيد
. جالبه
باکر
.لطفا بخاطر من از روسا مراقبت کن
.حتما , خواهش ميکنم شما هم مراقب بشيد , بانوي من
.ببخشيد , منتظرتون گذاشتم
.فلورين - سان
بهتر نيست شما همينجا بمونيد؟
.من مسئوليت هايي رو دارم
... بعدشم
! بي خيال , شماها اصلا هم جزوه سالمندها نيستيد
! هنوزم به اندازه ي 10 تا جوون ميتونيد کار کنيد
واقعا؟
.عاليجناب اگه قراره برن , غيرممکنه که من اينجا بتونم بمونم
اوه , واقعا ؟ شما خيلي زود جذب اون شديد , مگه نه ؟
.اين يکي از نقاط قوت عاليجنابه , ميدوني که
.براستي
تا وقتيکه هنوز يوري نديده بودم ,فکر ميکردم مااو يه فرد شيطانيه که همش به مردم آسيب ميرسونه
. منم همينطور
... اينا همش ساخته ي ذهن انسان ها نيست ؟ شماها فقط هيچي نميدونستيد
مگه خود شما هم از انسان ها متنفر نبوديد , قربان؟
! بين انسان ها و مازوکوها تفاوت خيلي زيادي وجود داره
ايشون آدم اسرار آميزن , مگه نه؟
.در نظر عاليجناب , بين انسان ها و مازوکوها تفاوتي وجود نداره
.وقتي من در کنار ايشونم , حس ميکنم منم ميتونم اينجوري فکر کنم
. درسته
. آره
هاه ؟
هي , چي شده؟
هاه ؟ صبر کن ببينم , دوباره داشتي درباره ي من بدهني ميکردي , ولفرام
! خوب شد فهميدي
.چيزي نبود
! خب ,بريم
براي پس گرفتن ماکن عاليجناب يوري ! و همينطور شمشير مقدسه آلفرود قهرمان
! بريم
! وايسيد
! وايسيد, وايسيد
! بگيريدشون
.محکم ببندينشون
.با اين قيافه اي که اينا دارن , کار به جايي نميرسه
.نگران نباش
. ميدونم چيکارشون کنم
چي شده؟
يوزاک , فکر نميکني خيلي راحت بود؟
... هوم ؟ حالا که بهش اشاره کرديد
هه ؟ اين چيه؟
... اين
! اينم بي خوديه
__ يعني چي
! لعنتي
! ولفرام
. چه نمايش باشکوهي
! جِنِس
.فکر کنم مجبورم شما رو مدتي منتظر همينجا نگه دارم , مااو
!چي؟
.نميزارم مثله دفعه ي قبل همه چي اونجوري تموم شه
... سوکوکو , داناي اعظم هم اينجا نيست
... اون سمبل
! شيمارون کوچک
! صبر کن
! عاليجناب
! ... ممکنه
! کونراد
! فرمانده
! ديگه نميتوني فرار کني
! شمشير منو برگردون
مورگيف و شمشير مقدس آل کجاست؟
! ناپديد شد
!دوباره؟
!اوناهاشش , ارباب جوان
اِه؟ مورگيف؟
! شمشيرم
! آلفرود
!!! آل
.واو
! احمق
خب , حالا ميخواي چيکار کني؟
... خدا وکيلي , اين ديگه خيلي حماقت ميخواست
! فهميدم
! تي - زو
... ممکنه
! يوري
!حالا ميخواي چيکار کني؟
! م ___ ممکنه
! آلفرود
! محکم بگيرش
! آلفرود
! سفت بگير
! يوري
... خداي من , واقعا که کارهاي خطري ميکني
. متاسفم , مجبور بودم
... راستيا
! آه , ببخشيد , مورگيف
! نجاتت ميدم
اگه يهو اون روي مااوييش ميومد رو , آسونتر نبود؟
.ضعيفه
.خب , فعلا که خداروشکر حالشون خوبه
! گفتم ببخشيد ديگه
! .... ! ادو , درسته , اينجوري
... اينا همون آدماي شيمارون کوچيک ان که قبلا اون کار رو کردن
چرا اونا در کالوريان؟
دوباره چه نقشه اي دارن؟
! نگاه کنيد
! خودشه
... اگه درست يادم باشه ... اسمش ساراست
اما چرا ؟
.اون پادشاه شيمارون کوچک , عاليجناب سارالگي هستند
.خيلي وقت ميشه , فلورين گيلبرت
.لطفا براي اين ملاقات ناگهاني منو ببخشيد
.چه اتفاقي افتاده ؟ شما شبيه پسرها لباس پوشيديد , ميکو - سان
.خواهش ميکنم منو ببخشيد که زودتر از اين نتونستم بهتون عرض ادب کنم , عاليجناب مااو
.هيچ راهي نبود که در شيمارون بزرگ من اين کار رو بکنم
.لطفا از خطاي من بگذريد
پس يعني ... تو ميدونستي؟
.البته
.من تنها با يک نگاه فهميدم که شما يک فرد معمولي نيستيد
... من خودمم نميدونم چرا اونجوري لباس پوشيده بودم
خب
امروز فرمانتون چيه؟
.من اومدم از شما و مردم کالوريا عذرخواهي کنم
.رويدادهايي که بخاطر جعبه افتاد براي شما مشکلات زيادي رو پيش آورد
.لطفا , منو ببخشيد
! بابا روتو برم . فقط مشکل؟
! ولفرام
.من نتونستم جلوي " لوسا " رو بگيرم
... قدرتش رو نداشتم
پس اون خوسته ي شما نبود . عاليجناب؟
! البته
.من هيچ ايده اي نداشتم
.دارم بهونه ميتراشم
. به عنوان يک پادشاه من مسئولم
... ا - ادو
! اما يک پادشاه هم کارهاي سختي رو داره که بايد انجام بده
يکي خود من , اينطور نيست که من همه ي اتفاق هايي رو که در شين ماکوکو رخ ميده رو ميدونم
! يوري
! ... اما
.ممنونم , عاليجناب يوري
... اوه , لزومي به تشکر نيست
.از حالا به بعد , من تصميم گرفتم به کالوريا کمک کنم
.اول , تمام زنداني هاي جنگي رو آزاد ميکنم
مدتي طول ميکشه تا همه ي زنداني هايي رو در سراسر .... کشور پراکنده کرديم و در يک جا جمع کنيم , اما
.معتقدم به زودي اين کار تموم ميشه
.اونا به زودي همشون به خونه برميگردن
واقعا ؟
! عالي شد , فلورين - سان
! بله
.راستي , ميدونم گستاخيه , اما درخواستي دارم
درخواست ... ؟
! شيمارون کوچک هم خواستار ملحق شدن به متحدان شين ماکوکو رو داره
فکر مکنيد بتونيد وساطت ما رو پيش عاليجناب يوري کنيد ... ؟
من انتظارش رو نداشتم که عاليجناب در کالوريا باشن , اما
.شيمارون کوچک ما , به عنوان تبعه ي شيمارون بزرگ , تا به امروز نتونسته حرکتي از خودش نشون بده
... اما
! باعث افتخاره
! ... بازم اين کار رو کردي
چرا نه ؟
دوست شدن با مردم شيمارون کوچک __ الان بهترين فرصته , نه؟
! بياييد همه ي تلاشمون رو با هم بکنيم
ما رو ميبخشيد؟
! ممنونم , عاليجناب يوري
! حتماً
.تيراندازيتون واقعا بي نظيره
اسمتون چيه؟
.بريس
.شما هم جناب کونراد ولر هستيد
.قهرمان روتنبرگ
.اسمتون خيلي سر زبوناست
. دوست دارم روزي يک مسابقه ي دوستانه با هم داشته باشيم
... يه روز
.اگه فرصتش پيش بياد
! دفعه ي بعد من دوست دارم شما رو به شيمارون کوچک دعوت کنم
.خواهش ميکنم تشريف بياريد , عاليجناب يوري
! فقط بهم بگو يوري
.پس شما هم منو سارا صدا کنيد
! باشه , سارا
! حتما ميام
.منتظر اون روز ميمونم , يوري
! ما حتما همديگه رو دوباره ميبينيم , سارا
.من واقعا منتظرم , يوري
... اون يکي شمشيرت رو نتونستيم برگردونيم , اما
بايد برم از مردم اون دهکده عذرخواهي کنم
.خودمم از حالا به بعد دنبال کلاغ سفيد هستم
. روت حساب ميکنم
اما چرا فقط اون شمشير؟
انقدر شمشير نادري بود؟
.خودمم اينو نميدونم
.آلفرود
بازم ميخواي بري سفر؟
... تا وقتي بتونم از شمشير مقدس استفاده کنم
.به نظر من تو همين الانشم يه قهرمان خوب هستي
... واقعا خوشحالم
! اينکه همه دارن به کالوريا برميگردن
.اين رو هم بايد از شما ممنون باشيم , عاليجناب
من بايد از شما ممنون باشم . خيلي به ما کمک کرديد
! از حالا به بعد هم بازم بياييد به تلاشمون ادامه بديم
. حتما
. قربان
.من واقعا فکر نميکنم اونا عاشق شده باشن
! خفه
چي شده , مورگيف؟
تو هنوزم از شمشير مقدس متنفري؟
! شعار من " يار دبستاني منه " ميدوني که
! تو هم بايد با هم کنار بياي و خوب باشي
! همگي مراقب خودتون باشيد
! شما هم همينطور , عاليجناب
اما سارا واقعا شگفت انگيزه , مگه نه؟
اختلاف سن زيادي با هم نداريم
... اما اون واقعا شبيه پادشاهاست
! البته , منم تمام تلاشم رو ميکنم
.در دنيا پادشاهان متفاوت زيادي هست
. درسته
.تا زمانيکه من خودم باشم , همه چي حله
.ممنونم , کونراد
.دقيقا
... اگه تو ... انقدر وقت داري که يکي ديگه رو تحسين کني
. همش بخاطره اينکه سمج بازي درمياري با من مياي سفرهاي دريايي
تا ديداري دوباره